韓国TVドラマ「シティーハンター in Seoul」の中国リメイク版に関する報道について

弊社は、漫画作品「シティーハンター」(以下、本作品)の著作権者である北条司氏からの委託を受け、本作品の著作権を管理し、第三者に対して本作品の使用許諾をする地位を有する唯一の法人です。

先日、本作品の許諾を受け韓国国内で2011年に製作及び放送されたTVドラマ「シティーハンターin Seoul」(以下、韓国ドラマ)について、中国リメイク版の製作が進む旨のニュースが、中国国内で取り上げられました。

弊社と致しましては、中国国内法人を含むいかなる国や地域の法人または個人に対しても、韓国ドラマのリメイク権の許諾または再許諾をした事実はございません。

当該ニュースによる情報は事実とは異なることをご報告致します。

关于韩国电视剧《City Hunter in Seoul》翻拍中国版的相关报道

我司是唯一受漫画作品《城市猎人》(以下称本作品)著作权拥有者北条司委托,管理本作品所有著作权,包含授权给第三方的唯一一家公司。

日前我司获悉,经本作品授权于2011年在韩国国内制作及播出的电视剧《City Hunter in Seoul》(以下称韩国电视剧)要翻拍中国版的消息,经媒体在中国国内加以报道。

我司郑重声明并未对于任何一家中国国内或其他国家地区的公司或个人,就该韩国电视剧的翻拍权利予以授权或是再授权。

谨此声明该等报道的消息与事实不符。

 

한국 TV 드라마 “City Hunter in Seoul”의 중국 리메이크판에 관한 보도에 대해

당사는 만화 작품 “City Hunter”(이하, “본 작품”)의 저작권자인 Tsukasa Hojo 씨로부터 위탁을 받아 본 작품의 저작권을 관리하고 제삼자에 대해 본 작품의 사용을 허락하는 지위를 가지는 유일한 법인입니다.

본 작품의 허락을 받아 한국 국내에서 2011년에 제작 및 방송된 TV 드라마 “City Hunter in Seoul”(이하, “한국 드라마”)의 중국 리메이크판이 제작 진행된다는 취지의 뉴스가 얼마 전 중국 국내에서 소개됐습니다.

당사는 중국 국내 법인을 포함한 어떠한 국가나 지역의 법인 또는 개인에 대해서도 한국 드라마의 리메이크권을 허락하거나 재허락한 사실이 없습니다.

해당 뉴스에 기재된 정보는 사실과 다름을 보고합니다.

 

 

2019年1月7日
株式会社ノース・スターズ・ピクチャーズ
ライツ事業部